LUSIADES TRAVESTIES

Publicação bastante rara, impressa no Porto, ilustrada com seis caricaturas de Sebastião Sanhudo. De págs. 233 a 256, com «Essais Divers» onde se publicam diversas composições poéticas, cremos que do autor.
A propósito deste curioso livro, H. de Campos Ferreira Lima em «As Paródias na Literatura Portuguesa», para além de recordar o trabalho de Alberto Pimentel intitulado «Poemas Herói-Cómicos Portugueses», acrescenta: “[...] O nome do autor, Jacques Robert Mesnier [...] foi-nos revelado pelo jornalista portuense Luiz Botelho, [...], num artigo que lhe consagrou e que vem a pag. 204-206 do seu livro ‘Farrapos’ [...].
“Transcreveremos alguns periodos em que ele aprecia esta «pittoresca e hilariante parodia», como lhe chama: «A obra de Scarron II. ilustrada de caricaturas por Sebastião Sanhudo, agita umas duzentas e tantas paginas com um largo e vivo humor gaulez. Os versos — alexandrinos — são habilmente feitos, accusando um forte cultismo de antiguidade classica, sem prejuizo, todavia, antes com uma grande vantagem, para o caracter alegre e ligeiro da produção, graças ao brilhante partido que o auctor vingou tirar dos diversos elementos da theogonia pagã. Alguns episodios da epopeia camoneana são volvidos com muito engenho, na fórma picaresca; n’outros pontos, reina em absoluto a phantasia do autor, e, em geral, a ‘verve’ espuma e os bons ditos resaltam, açacalados, dextros, abundantes, cheios de espirito communicativo.» [...]”.