VIDA DE DOM JOAO DE CASTRO

“Duas razões fundamentais nos determinaram a acompanhar de perto esta nova edição [...]
“Antes de mais, por não haver nenhuma, das muitas edições desta obra, que respeite inteiramente o texto da edição príncipe (mesmo considerando a edição devida a D. Fr. Francisco de S. Luís, de todas a mais fiel).
“Em segundo lugar, por estarmos nós tão falhos de textos em bom português, nesta época em que se troca, não raro, «a estrada limpa, por caminhos fragosos» e que tem a caracterizá-la o uso «de vozes novas, a que chamam Cultura», para nos servirmos das palavras do mesmo Jacinto Freire.
“Esta foi, talvez, a razão principal desta edição: porque todos reconhecemos que se torna necessário, mais do que nunca, preservar a pureza do idioma nacional, enriquecido ao contacto de novas terras e outras gentes, por isso mesmo se impõe a divulgação de uma obra que serviu por largos anos, com indiscutível proveito, de livro de texto nas escolas portuguesas.
“Desejando nós que esta obra aproveitasse, ugualmente, a todos os leitores, e até mesmo aos estudiosos da língua, não alterámos grafias do texto da 1.ª edição que possam representar pronúncia da época, mas incluímos também, no final do volume, um glossário com as formas modernas correspondentes às seiscentistas.
“Mantivemos a distribuição por capítulos, com rubricas marginais, tal como na edição de 1651, mas actualizamos a ortografia e pontuámos, para melhor compreensão por parte dos menos familiarizados com o estilo da época, sem prejuízo da orientação ortográfica que indicámos acima. [...]”.
Edição ilustrada em folhas impressas à parte.