DISCURSO SOBRE A COROAÇAO DE BONAPARTE

Tradução dada à imprensa, cremos que logo após o final da Terceira Invasão Francesa, com um ‘prologo do traductor’ de onde extraímos o seguinte: “Tendo sido sagrado o Imperador de França, o famoso Buonaparte, pelo Santissimo Padre Pio VII. em París, a dois de Dezembro de 1804, logo no anno seguinte appareceo em Londres este Discurso, composto por hum Francez emigrado, residente em Inglaterra. No mesmo anno de 1805 me veio á mão hum exemplar, que communiquei a varios amigos, e estes a outos dentro, e fóra da minha Patria; Esta acceitação pedia que fosse traduzido, para chegar a todos: mas então a nossa Corte, condescendendo com a de París, fazia sacrificios para evitar a cruel invasão, que depois viemos a soffrer; por outra parte, o monstro receava tanto a verdade, que i Livreiro ‘Palm’, não sendo seu subdito, foi arcabuzado pelo Exercito Francez na Baviera, sómente por vender Livros, em quese criticava o seu governo, não obstante ser a liberdade da imprensa hum dogma na França, tantas vezes defendido com energia, e calor. Agora porém que, graças á Providencia, nos achamos livres do jugo de ferro, que barbaramente nos opprimia, já a verdade póde apparecer sem susto; e por tanto offereço aos meus compatriotas esta traducção, que julgo summamente interessante, e quizera todos lessem, para conhecerem mais, e mais o caracter do oppressor da Europa [...]”.
Inocêncio regista a obra na rubrica aberta em nome de Frei Inácio de S. Carlos, franciscano portuense, dizendo: "Opusculo de nove e meia folhas de impressão, publicado talvez sem o seu nome, e cujo formato ignoro", o que equivale a dizer não ter visto qualquer exemplar.