PROBLEMA DO LATIM VULGAR

A tarefa de reconstituir o latim vulgar pode parecer relativamente simples, em virtude da existência de documentos antigos, como inscrições, textos de cunho popular, observações de gramáticos, etc., mas infelizmente nenhuma dessas fontes nos dá o latim falado nas classes mais populares de Roma ou das províncias. Por essa razão, o material que elas nos proporcionam, quando usado sem uma rigorosa crítica à luz dos resultados do estudo comparativo -, leva, não raro, a conclusões errôneas, capazes de falsear a imagem que dêsse latim procuramos obter.