“A ideia desta edição remonta à publicação das ‘Cantigas d’amigo e Cantigas d’amor’, feita por José Joaquim Nunes respectivamente em 1926-28 e 1932.
“Logo sentimos que a publicação parcial do nosso rico espólio trovadoresco podia das da nossa produção lírica uma imagem incompleta e deformada. Havia que patentear o reverso da medalha: os nossos trovadores não tinhão só os olhos postos no ideal; também fitavam as realidades quotidianas, com olhos de ver; e a argúcia e o engenho que punham na casuística do amor, sabiam empregá-los outrossim na descrição e repreensão dos ridículos e mazelas dos contemporâneos. Por variadas razões, só hoje, no ocaso da vida, efectivamos esse desígnio, para que fomos carreando materiais. (...). [do Prefácio à 1.ª Edição].
Edição de rigoroso apuro gráfico, impressa sobre papel de primeira escolha, ilustrada a cores e servida de Índices de Autores e Onomástico e de um utilíssimo Vocabulário Galego-Português.