ROMANCEIRO

“Dans ce grand mouvement qui, depuis quelques années, s’est produit en France vers la poésie populaire de tous les pays, on a laissé de côté les romances du Portugal, non moins dignes d’attention que ceux de l’Espagne. Nous le reconnaissons d’ailleurs, la proximité des contrées, la ressemblance des idiomes peuvent sembler mêler les chants de deux royaumes qui, à deux reprises, ont formé un seul état, et dont l’un est un fragment de l’autre. Cependant, si les romances portugais ont le rythme, le style, quelquefois le fond des romances espagnols, ilen est dont l’inspiration est originale, ou qui, au-delà du minho, ont reçu une forme particulière, c’en est assez pour que, réparant un singulier oubli, nous veuillions donner un choix de ces chants traduits dans notre langue. [...]”.
Cuidada e rara edição, uma das primeiras e mais importantes antologias e traduções da poesia popular e tradicional portuguesa para a língua francesa, impressa em bom papel e dada a lume na «Collection de Contes et Chansons Populaires».