GRAMATICA INGLESA

Foi muito popular esta interessante Gramática Inglesa, da autoria de D. José de Urcullu, escritor espanhol falecido em Lisboa em 1852. Escrevem os enciclopedistas que o autor "combateu na Guerra Peninsular e veio mais tarde refugiar-se em Portugal, perseguido pelas suas ideias políticas." Além desta, Urcullu deixou várias outras obras publicadas em Espanha e em Portugal, entre as quais um «Tratado de Geografia Astronómica (...)»" e uma «Cantata pelo Motivo da Visita feita à Heroica Cidade do Porto por sua Majestade Fidelissima a Senhora D. Maria II (...)»".
Primeira das três edições registadas por Inocêncio que transcreve das segunda e terceira edições a seguinte advertencia: "Com a data de 1837 e d'outros annos posteriores, o livreiro Aillaud publicou em París um livro intitulado: 'O Novo Mestre Inglez ou Grammatica da Lingua Ingleza para uso dos Portuguezes, ensinada em vinte e cinco Lições. Revista, corrigida e accrescentada por F. S. Constancio.'
"Esta Grammatica é uma copia exacta da que publicou D. José de Urcullu em Lisboa em 1830, excepto a página do titulo ou frontispicio; e isso que se diz de 'Revista, Corrigida e Accrescentada' é uma impostura para illudir os leitores e fazer crer que é uma grammática original do Snr. F. S. Constancio, autor do Diccionario critico e etymológico da lingua portugueza!! (...)"