EXPANSAO DA LINGUA PORTUGUESA NO ORIENTE NOS SECULOS 16 17 E 18

"Nos capítulos que formam êste estudo, pretende-se mostrar que a língua portuguesa foi durante três séculos de uso corrente entre as populações marítimas de grande parte do Oriente. Mostra-se com as referências dos viajantes estranhos que visitaram aquelas paragens nesse tempo ou ainda com documentos oficiais especiais; mostra-se com o vocabulário português que passou para muitas das línguas vernáculas daquelas partes e com as obras de carácter didático publicadas para ensino do português concorrentemente com as línguas do país; e mostram-no finalmente a formação de crioulos portugueses e as numerosas impressões em língua portuguesa que os missionários protestantes de Batávia, Colombo, Trangambar e Vepery fizeram para exercerem a sua acção doutrinal. Fiz preceder a exposição dêstes factos de algumas considerações ou apontamentos sôbre a acção política e comercial dos diferentes povos que nos séculos XVI e XVII embarcaram para o Oriente. Com êste escôrço só quis criar o clima em que aquêles factos se iam passar e não dar relato completo dessa acção. [...]”.
Obra de apreciável interesse para o estudo do assunto tratado, ilustrada com estampas impressas em papel couché, reproduzindo algumas delas frontispícios de livros antigos.