VOLTAR ATRAS PARA QUE

Primeira edição de um dos apreciados livros de Irene Lisboa, considerado por Ramos de Almeida num artigo publicado no jornal «O Primeiro de Janeiro», “um livro que só poderia ser escrito por uma grande escritora, pela pujança e pela força do seu estilo, pela qualidade da sua matéria onde mais uma vez se desdobra o drama sem horizontes da mulher portuguesa.”
Paula Morão na «Enciclopédia Verbo das Literaturas de Língua Portuguesa — Biblos»: “Os livros e temática intimista — ‘Solidão’ (1939), ‘Começa Uma Vida’ (1940), ‘Apontamentos’ (1943), ‘Voltar Atrás para Quê?’ (1956), ‘Solidão II’ (póstumo) — retomam e dão coesão a estas temáticas; os mais directamente autobiográficos (os volumes de 1940 e 1956), que narram a infância e a juventude, fazem-no usando o filtro da memória, coadjuvada no seu papel distanciador pela técnica fragmentária que suspende ou interrompe a emoção, e pela estratégica mudança da primeira pessoa (em ‘Começa uma Vida’) para a terceira (em ‘Voltar Atrás...). [...].