POEMAS LUSITANOS

Segunda edição, dedicada por Claudio Du-Beux a D. João da Cunha, Presbítero Cardeal, Arcebispo Metropolitano de Évora, Regedor das Justiças, Presidente da Meza das Confirmações Geraes do Conselho de Estado e Inquisidor Geral.
Diz Inocêncio que esta edição foi “dirigida por Pedro José da Fonseca, posto que o nome d’este ahi não apparece em parte alguma mencionado. D’elle é também a vida do poeta, posta ao principio do primeiro tomo.
“Apesar da diligencia e esmero que este benemerito professor empregou para que a reimpressão sahisse limpa de erros, escaparam-lhe todavia descuidos e incorrecções, que deturpando o texto original, deram causa a novos enganos, (...) e o peor é que d’esta supposta emenda e verdadeiro erro tirou aso o outro professor Antonio das Neves Pereira, para se illudir ao ponto de inculcar esse erro como ‘uma metaphora proprissima (...)”. E á vista d’estas, e de outras similhantes, fiai-vos lá nos commentadores!”.
Acerca da edição original já Inocêncio advertiu que “sendo estes poemas publicados vinte e nove annos depois da morte do auctor, proveiu talvez d’ahi o sahirem alguns versos alterados por infidelidade das copias (...)”.
Acerca da 3.ª edição, datada de 1829, o mesmo bibliófilo diz que lhe “falta a vida do poeta, e as duas comedias, que o editor, não sei porque, deixou de incluir. É portanto das três a que menos vale, e só se deve ter em ultimo recurso.”.
Segunda edição, impressa 173 anos após a publicação da edição original dada a lume em 1598 por diligencia de Miguel Leite de Ferreira, filho do autor.
António Ferreira, o maior discípulo de Sá de Miranda, ficou na Literatura Portuguesa, por ser o teórico do Classicismo e orientador do primeiro Grupo Renascente; por ter exaltado, num estilo elevado, a mais alta idealidade; por ser o Grande Poeta da Castro e pelo dinamismo do seu espírito e do seu coração na luta em prol da Lingua Portuguesa.
No final, no último grupo de páginas, com um ‘Catálogo de varios livros impressos á custa dos Irmãos Du-Beux ou que se achão em grande numero na loja dos mesmos á Cruz de Páo, na esquina da travessa de Santa Catharina no Bairro Alto’.
Obra clássica, estimada e invulgar.