MULHER VESTIDA DE HOMEM

Importante e amplo trabalho sobre o célebre romance europeu de tradição oral, ‘A Donzela que vai à Guerra’.
“O novo trabalho [...] deste infatigável estudioso, diz respeito a uma composição ritmica tradicional,’ A Donzela que vai à guerra’, da qual, em 1854, e pela primeira vez em Itália, se ocupou Constantino Nigra, [...]. Mais tarde, em 1858 [...], o mesmo autor voltou ao assunto, estabelecendo paralelos dalguns cantos populares gregos e eslavos com o texto da canção portuguesa. Desde então, a pesquisa das variantes que o canto apresenta nos diferentes países da Europa não parou. São numerosas as que se encontram na Itália [...], se bem que a protagonista não substitua o pai, mas o irmão. Em toda a parte o comportamento da rapariga vestida de soldado levanta dúvidas e suspeitas sobre o seu sexo, pelo que são diversos os expedientes de que usam para descobrir a verdade da sua condição, até que, por fim, saindo vitoriosa de todas as provas a que foi submetida, ela confessa que fora à guerra donzela e como tal voltara. [...]”
Volume integrado na Colecção «Cultura e Recreio».