MEDITAÇOES DO DOUTOR JAMES HERVEY SOBRE AS SEPULTURAS

Primeiro trabalho de Slides James Hervey, clérigo e escritor inglês nascido em Hardingston em 1714, cuja obra revela, a par de um estilo por vezes bombástico, uma rara sensibilidade para a apreciação da natureza. Nesta obra, variados assuntos são tratados, entre os quais o nascimento do sol, as flores, as estrelas, os cometas, os planetas, o sol, a lua, os relâmpagos, os trovões, as tempestades, a peste, o oceano, os montes, as minas, os pássaros, as abelhas, os bichos da seda, etc.
A propósito da tradução da ‘celebérrima’ «Elegia» de Gray, “Escrita sobre hum cemiterio do campo, e traduzida do Inglez, de Mr. Cray”, impressa a páginas 187, dá-nos Inocêncio no ‘Dicionário Bibliográfico Português, “a título de curiosidade e estudo”, “um specimen de confrontação do original inglês com seis traducções que da mesma elegia possuimos em inglez, das quaes uma se acha ainda inedita, sendo as demais impressas [...]”. Versões estas da autoria de José Freire da Ponte, António de Araujo, Marqueza de Alorna, Henrique Ernesto de Almeida Coutinho, Manuel Rodrigues da Silva Abreu, uma outra atribuída a Francisco de Castro Freire. Acrescem ainda, às traduções acima relatadas “duas outras traduções: uma en francês por Chateaubriand e ainda uma [inédita] em hespanhol por D. José de Urucullu”.
Acrescem a estas traduções, já registadas em volume posterior do ‘Dicionário’ continuado e ampliado por Brito Aranha outra da autoria Luis Emídio Cardoso Guedes, onde se refere ainda uma do visconde de Fonte Arcada, que ficou provavelmente inédita.