HISTORIA DAS REVOLUÇOES SUCEDIDAS NO GOVERNO DA REPUBLICA ROMANA

Do Discurso preliminar: “Foi o amor da liberdade o primeiro objecto dos Romanos no estabelecimento da Republica, a causa, e o pretexto das Revoluçoens, cuja Historia intentamos escrever. Foi este amor da liberdade, o que abolio o Throno Regio, que diminuio a Auctoridade Consular, e que em diferentes occasioens lhe suspendeu o titulo. O mesmo Povo para ter em equilibrio o poder dos Consules, quiz ter Protectores particulares, tirados do seu Corpo; e estes Magistrados ‘plebeos’ pretextando o vigiar pela conservaçaõ da liberdade, insensivelmente se erigiraõ Tutores das Leis, e Inspectores do Senado, e da Nobreza. “Estes Inquisidores do Estado faziaõ-se respeitar dos mesmos Consules, e Generaes. Por toda esta Historia se verá, que os obrigavaõ muitas vezes, quando acabavaõ os Cargos, a virem diante da assemblea do Povo dar conta da sua administraçaõ, e do sucesso das suas armas. Naõ era sufficiente o vencer: oesplendor das maiores victorias naõ libertava das suas devassas o General, que naõ tinha poupado a vida dos seus soldados, ou que, no tempo da campanha, os tinha tratado com muito rigor; era preciso, que elle soubesse unir a Dignidade de Commandante á modestia de Cidadaõ. (...)”. Edição portuguesa bastante invulgar de uma das importantes obras do Abade Vertot, nesta edição, traduzida para o português por Fr. Mateus de Assunção Brandão, “Monge beneditino, doutor em theologia pela Universidade de Coimbra, prégador régio, deputado da Junta do exame e melhoramento temporal das ordens religiosas, ministro do tribumal da Nunciatura Apostolica, censor régio para exame e censura dos livros, socio livre da Academia Real das Sciencias de Lisboa, etc. N. em Valença no anno de 1778, e fal. no mez d’outubro de 1837. (...). Pelas influencias politicas, emigrou de Lisboa em 1834, e falleceu em Roma. (...)”.