MABLY (Abade de) [1709-1785) [Trad. VELOSO (Joao Xavier da Costa)].— DIREITOS, E DEVERES // DO // CIDADÃO, // (...) // TRADUCÇÃO // OFFERECIDA // AO // SUPREMO CONGRESSO NACIONAL. // [armas de Portugal] // LISBOA: // NA IMPRENSA NACIONAL. // ANNO 1821. // [travessão de enfeite] // Com Licença da Commissão de Censura.’ In-8.º de VIII-178-XLVII-III págs. B.
Importante tradução de uma das revolucionárias Obras de Gabriel Bonnot de Mably, filósofo francês que muito influenciou a legislação da ‘Revolução Francesa’. Por muitos hoje considerado um dos precursores do socialismo, combateu o direito à propriedade privada dos meios de produção e foi acérrimo defensor do controle das finanças e do exército por uma assembleia não eleita por sufrágio universal. As XLVII páginas são de notas “dos Traductores” que estabelecem uma leitura paralela à situação de Portugal e dos portugueses naquele conturbado período da história. Innocêncio regista esta edição, atribuindo a João Xavier da Costa Veloso a responsabilidade da tradução.