HISTORIARUM AB URBE CONDITA

Muito rara e cuidada edição impressa no Porto por ‘Costa Paiva et Fratrem’ em 1820. Nota do Editor [Tradução]: Enquanto trabalhávamos em nossa edição de Lívio, que foi publicada em formato maior há alguns anos, tínhamos a intenção de preparar imediatamente outra edição, menor, cujo tamanho e a própria estrutura dos Comentários seriam mais adequados para o uso de estudiosos. Nossos cuidados maiores e mais urgentes atrasaram esse plano. A obra que fora interrompida pela morte de nosso ilustre Autor, nosso melhor Mestre, precisava ser concluída e agora era recomendada à nossa fé; a primeira parte, tendo sido recebida com os maiores aplausos, levou o mundo erudito a exigir progressos adicionais com ardente entusiasmo, e pareceu não tolerar com a equanimidade necessária o adiamento de seu voto. Após termos cumprido, na medida do possível, este dever de piedade para com nosso amado Mestre e de serviço aos estudiosos da história de Roma, enquanto leitores da mesma, apressamo-nos a retornar, agora livres e por direito próprio, ao que havíamos discutido há algum tempo sobre Lívio. Portanto, para tornar a leitura deste excelente escritor mais agradável e mais rápida para os jovens, este foi o primeiro esforço desta nossa nova edição para apresentar o texto de Lívio da forma mais fiel possível. Sempre lamentamos que, para essa faixa etária, muitas vezes ofensiva mesmo superficialmente, surgissem novas dificuldades, como erros, pontuação inadequada, omissões ou transposições de palavras, que por vezes dificultavam a compreensão até mesmo de leitores experientes. Para contornar esse inconveniente, transcrevemos o texto desta nova edição da anterior, que foi cuidadosamente preparada, de forma que aqui ele não seja menos abrangente e, em alguns casos, até mais defecatório e direto. [...]”.