FLORES MIRANDESAS

Muito curiosa e rara colectânea de versos escritos em mirandês por Leite de Vasconcelos.
Publicação de grande impacto para história da transição da literatura oral mirandesa em literatura escrita, porquanto foi o primeiro livro impresso nesta lingua falada no nordeste de Portugal. No final, de págs. 25 até ao final com importantes ‘Notas’.
“Traiêndo a lhume éstes bérsos am mirandés, sólo têngo am bista dar ũna ideia, ânque pequéinha, d’aquéilha lhêngua, qu se fala na ‘Tiêrra de Miranda’.
“La jênte cumprênde de çiêrto cumo yê deficel lhebar al cabo éste trabalho, púrque, num abêndo até óije ningũnas obras screbidas subre la lhêngua mirandéza, seno las miês, iou num pudiê seguir a náide.
“Para se num êrrár la prenúnçia nim ‘I sentido, póngo ne fim del lhibro ũna nót’ am purtués, culs prinçipales sóuns mirandézes i c’um ‘Glossarium de las palabras cúla suô splicaçióum.”