DIALOGO EM LOUVOR DA NOSSA LINGUAGEM DE JOAO DE BARROS

Terceira edição deste importante texto de João Barros, dado em separata no «Boletim Bibliográfico da Biblioteca da Universidade de Coimbra».
Texto introdutório de Luciano Pereira da Silva: “As obras pedagógicas de João de Barros, que hoje são uma raridade bibliográfica, estão a pedir nova reimpressão. O’Diálogo’, que adiante se reproduz conforme a 2.ª edição, feita em 1785 pelos monges da Cartucha de Évora [«Compilação de várias obras do insigne portuguez Joam de Barros», Lisboa, 1785], da qual existe um exemplar na Biblioteca da Universidade de Coimbra, não havendo lá nenhum da edição princeps de 1540, é principalmente destinada aos alunos da cadeira de História da Pedagogia.
“Neste interessante ‘Diálogo’ formula João de Barros excelentes preceitos que bem mostram as suas qualidades de pedagôgo. Comecemos por notar a justa vivacidade com que se insurge contra a praga dos incompetentes em exercício das funções do magistério [...].
“Seguindo o preceito «de gráo em gráo, de pouco a mais», condena a prática de ensinar os meninos a lêr pelos feitos judiciais, escritos por mão de tabeliães. Quere que os ensinem primeiro pela letra redonda, para o que compôs a sua ‘Cartinha’ de aprender a lêr, e não pela letra tirada [...].
“Mas o mais importante é êle querer que a base do ensino seja a língua materna, a língua portuguesa, e não a latina [...].
“Acima, porêm, das considerações pedagógicas, a língua portuguesa é um poderoso instrumento de expansão do Império português
“Já Fernão d’Oliveira, autor da primeira Gramática portuguesa (1536), aconselhava: «e nam trabalhemos em lingua estrangeira, mas apuremos tanto a nossa com bõas doutrinas q̃ a possamos ensinar a muytas outras gentes e sempre seremos dellas louvados e amados porq̃ a semelhança he causa do amor e mays em as linguas [...].