ANALISE ANALISADA

Resposta de Agostinho de Macedo à ‘Breve análise do novo poema que se intitula Oriente’ de A. Maria do Couto, onde este pretende demonstrar que o Poema «Oriente» "não he hum Poêma original, mas huma paródia servil de outro que tal com o nome de 'Gama'". “Publiquei no anno de 1811 hum Poema, [...] intitulado = ‘O Gama’; sou o seu author, he obra minha; não me agradou, e intentei refundillo, dilatallo, engrandecello, em fim, enroupallo mais, porque a sua materia, que era o Descobrimento da India pelo Oceano, merecia isso; metti mãos á obra, levou-me tempo, e aproveitando do Gama o que me pareceo melhor, [...] dei á luz em 1815 o Poema intitulado = ‘O Oriente’. = He isto algum delicto? Hum homem faz humas casas, parecem-lhe pequenas, e de poucas accomodações, sem deitar os dois primeiros andares abaixo, accrescenta~lhes outros dois, e mais humas agoas furtadas; fez este homem algum delicto? [...] Tem hum homem humas botas de que não gosta, não lhe póde mandar accrescentar huns canhões, e mandallas remontar; e se o dono das botas for çapateiro, não póde servir-se do seu coiro, das suas solas, e das suas palmilhas dando-lhe outra forma? [...]